1 00:00:00,000 --> 00:00:06,500 Translation / Mohd 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,500 X/m7dzs 3 00:00:01,000 --> 00:00:06,580 Demon Defense Force Headquarters (Team 10's Fortress) 4 00:00:02,910 --> 00:00:06,620 Hello and welcome, Team 7! 5 00:00:06,620 --> 00:00:09,200 Ms. Kyouka and Mr. Yuki, please come here. 6 00:00:09,790 --> 00:00:11,620 We're just alone? 7 00:00:11,620 --> 00:00:12,620 certainly! 8 00:00:12,620 --> 00:00:15,330 This is an order From the radiant Ms. Ren! 9 00:00:18,080 --> 00:00:21,870 Aren't you afraid of the Supreme Leader, Jenna? 10 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 Her horror is part of her charm! 11 00:00:25,620 --> 00:00:29,830 I am proud to be Ms. Ren's direct subordinate! 12 00:00:31,120 --> 00:00:33,620 So it's scary and respectable at the same time... 13 00:00:36,450 --> 00:00:38,660 Please come through these doors. 14 00:00:52,580 --> 00:00:55,540 A Japanese garden in the middle of Matō? 15 00:00:56,790 --> 00:01:00,580 Installed after she became Rin Supreme Leader. 16 00:01:00,870 --> 00:01:03,950 Does Miss Yamashiro have this authority? 17 00:01:04,870 --> 00:01:07,700 Her relationships The senior leadership is very deep. 18 00:01:07,700 --> 00:01:12,830 Sometimes the Prime Minister requests her presence For security purposes. 19 00:01:13,040 --> 00:01:15,410 So this is her job in the real world. 20 00:01:40,540 --> 00:01:45,250 My chest sank and I no longer felt the future 21 00:01:45,500 --> 00:01:50,160 Time stopped and I felt like everything was over 22 00:01:50,660 --> 00:01:53,000 I shut down and couldn't speak 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,660 The cracks in my heart gradually opened 24 00:01:56,660 --> 00:02:00,000 However, I pretended to be strong and lived 25 00:02:00,830 --> 00:02:04,580 Don't ask me for condolence 26 00:02:05,910 --> 00:02:09,790 I want to get stronger and look forward 27 00:02:09,790 --> 00:02:15,950 But my weakness crushes me 28 00:02:17,620 --> 00:02:22,620 When I met you, the world was filled with light and you gave me light 29 00:02:22,620 --> 00:02:27,540 I, who had no hope, started to smile a little 30 00:02:27,540 --> 00:02:32,120 In normal conversations you gave me a permanent smile 31 00:02:32,330 --> 00:02:36,000 Because you smile shyly when I say thank you but I don't say it 32 00:02:36,000 --> 00:02:37,540 But I'm thinking about it 33 00:02:37,540 --> 00:02:41,580 Will I be able to look forward after this? 34 00:02:41,580 --> 00:02:42,910 Oh my light, to me 35 00:02:58,540 --> 00:03:01,000 Episode 4 36 00:02:58,540 --> 00:03:01,000 Madness 37 00:03:09,830 --> 00:03:11,410 She looks happy... 38 00:03:12,000 --> 00:03:13,370 Supreme Leader! 39 00:03:17,910 --> 00:03:19,370 Wow! 40 00:03:21,290 --> 00:03:24,120 Dogs in a Japanese garden. 41 00:03:24,120 --> 00:03:25,410 Isn't that beautiful? 42 00:03:26,200 --> 00:03:29,830 It looks like Kaname and Miyabi They like you. 43 00:03:30,120 --> 00:03:33,660 They are two big sisters. They will take good care of you. 44 00:03:33,660 --> 00:03:35,410 As their kohai, of course. 45 00:03:36,160 --> 00:03:37,410 !Kohai 46 00:03:39,250 --> 00:03:42,200 Is there a reason? You invited us both here? 47 00:03:45,160 --> 00:03:46,580 Enter from here. 48 00:03:51,450 --> 00:03:55,330 I want to borrow your slave. While you still have energy. 49 00:03:55,790 --> 00:03:57,000 But that... 50 00:03:57,000 --> 00:03:59,660 Perhaps we will discover a new trait in him. 51 00:03:59,660 --> 00:04:01,540 We should at least test that. 52 00:04:02,790 --> 00:04:03,870 Isn't it? 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,040 If it is your order, I don't have a choice. 54 00:04:24,040 --> 00:04:26,870 Oh, it's so cozy here. 55 00:04:42,540 --> 00:04:44,410 Eternal Chains: Abdul 56 00:04:42,540 --> 00:04:44,410 Killer fang 57 00:04:49,040 --> 00:04:50,290 Yuki... 58 00:04:55,250 --> 00:04:56,660 Supreme Leader! 59 00:04:56,660 --> 00:04:58,660 This form is dangerous! 60 00:04:58,660 --> 00:05:00,040 Don't cancel it! 61 00:05:04,870 --> 00:05:06,830 There are thorns nearby. 62 00:05:07,830 --> 00:05:08,910 Yuki! 63 00:05:22,580 --> 00:05:24,910 Come on, show me your strength. 64 00:05:28,410 --> 00:05:30,790 Instant kill? amazing! 65 00:05:32,750 --> 00:05:35,080 Oh, a whole flock. 66 00:05:49,870 --> 00:05:51,700 An offering 67 00:05:49,870 --> 00:05:51,700 Goat 68 00:05:56,330 --> 00:05:58,370 What a beautiful view! 69 00:06:02,540 --> 00:06:03,410 Hey! 70 00:06:08,580 --> 00:06:11,250 Are you trying to bite me? 71 00:06:11,620 --> 00:06:13,500 Bad dog. 72 00:06:14,370 --> 00:06:16,040 I will teach you manners. 73 00:06:21,540 --> 00:06:24,830 He had never taken this violent form before. 74 00:06:25,370 --> 00:06:26,330 Yuki! 75 00:06:32,910 --> 00:06:34,370 You are not afraid. 76 00:06:35,000 --> 00:06:37,540 Unlike when in human form. 77 00:06:39,870 --> 00:06:44,950 I get along well with people who respect my authority. 78 00:06:50,080 --> 00:06:51,700 As for those who don't... 79 00:06:54,120 --> 00:06:55,790 Make sure... 80 00:06:57,200 --> 00:06:58,700 Who put them in their place! 81 00:07:12,080 --> 00:07:13,500 Use this movement? 82 00:07:16,950 --> 00:07:18,830 I will crush you first. 83 00:07:23,000 --> 00:07:25,250 Tried to bite me again. 84 00:07:43,250 --> 00:07:46,290 His wounds healed in no time. 85 00:07:51,450 --> 00:07:54,290 Looks like I really have to discipline you. 86 00:07:56,160 --> 00:08:01,700 Rin Yamashiro's ability: The all-encompassing master of the universe. 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,870 Post a mandala 88 00:08:04,870 --> 00:08:07,910 You can use one ability Of the abilities of the Eight Buddhas according to her will 89 00:08:08,160 --> 00:08:09,660 On the contrary, in her eyes. 90 00:08:10,080 --> 00:08:14,790 What makes it dangerous is that... You can combine two abilities at once. 91 00:08:18,790 --> 00:08:24,910 No one outside of Rin herself He knows what all eight abilities are. 92 00:08:43,080 --> 00:08:45,700 This is your lady power. 93 00:08:46,450 --> 00:08:49,700 Understand now, dog? 94 00:08:58,500 --> 00:09:02,580 Well, the first half Your little madness was amazing. 95 00:09:03,040 --> 00:09:05,910 May I give you a few pats on the head? As a reward? 96 00:09:14,410 --> 00:09:15,450 huh? 97 00:09:27,620 --> 00:09:30,700 Yamashiro Rin: The pinnacle of life. 98 00:09:30,700 --> 00:09:33,660 Yamashiro Rin: Earth's Answer. 99 00:09:35,250 --> 00:09:37,870 I was always first in practice tests. 100 00:09:39,120 --> 00:09:41,410 I was always a winner in sports. 101 00:09:43,000 --> 00:09:46,580 And I was always a boss Student Council. 102 00:09:48,200 --> 00:09:52,370 An entire squad was destroyed Elite soldiers with capabilities. 103 00:09:52,370 --> 00:09:55,620 Prime Minister 104 00:09:52,370 --> 00:09:55,620 The president of that country 105 00:09:52,580 --> 00:09:54,870 She treated them kindly, 106 00:09:54,870 --> 00:09:56,080 Madam President. 107 00:09:57,160 --> 00:09:59,500 With our eyes towards the sky... 108 00:10:00,700 --> 00:10:03,290 We humans strive for greatness. 109 00:10:03,750 --> 00:10:07,790 At the end of our trip, We found you. 110 00:10:08,830 --> 00:10:12,250 The pinnacle of life, Yamashiro Rin 111 00:10:12,250 --> 00:10:15,410 Earth's answer, Yamashiro Rin 112 00:10:16,370 --> 00:10:20,540 The boss made a fuss about me, She praised me. 113 00:10:21,540 --> 00:10:23,620 Yet here I am... 114 00:10:28,000 --> 00:10:32,200 Is this his reward? No pats on the head? 115 00:10:40,950 --> 00:10:43,620 I thought you were a cute dog... 116 00:10:45,040 --> 00:10:46,580 But you are a monster. 117 00:10:51,910 --> 00:10:56,540 I cannot get over this ridiculous farce With my ability. 118 00:10:57,330 --> 00:11:01,080 When she watched Kyouka use her ability Previously against spinal, 119 00:11:01,080 --> 00:11:04,080 She managed to abolish his slave form. 120 00:11:04,410 --> 00:11:07,660 But she couldn't avoid a consequence Slavery contract. 121 00:11:08,290 --> 00:11:10,250 It should be the same principle. 122 00:11:10,620 --> 00:11:11,830 Abdul... 123 00:11:13,000 --> 00:11:16,040 It's a more unique ability Than everyone thinks. 124 00:11:19,540 --> 00:11:21,620 How much more will happen?! 125 00:11:22,540 --> 00:11:24,540 sorry! sorry! 126 00:11:31,080 --> 00:11:31,620 Pay 127 00:11:33,330 --> 00:11:34,790 Rub 128 00:11:38,950 --> 00:11:42,750 Why do I act like I want to be petted?! 129 00:11:44,450 --> 00:11:46,370 T-patted? 130 00:11:46,370 --> 00:11:48,450 Am I supposed to pat her? 131 00:11:48,700 --> 00:11:50,620 Supreme Leader?! 132 00:11:54,910 --> 00:11:56,200 thus? 133 00:12:00,540 --> 00:12:02,500 It's terrifying! 134 00:12:03,660 --> 00:12:05,830 You're the dog, not me! 135 00:12:10,410 --> 00:12:12,040 You know that, right?! 136 00:12:19,790 --> 00:12:22,120 She raised me as if it was normal... 137 00:12:26,040 --> 00:12:27,620 You monster! 138 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 I can move! Is it over?! 139 00:12:37,410 --> 00:12:38,500 !Yuki! 140 00:12:42,830 --> 00:12:44,200 You are fine. 141 00:12:44,750 --> 00:12:48,830 My appearance was a very big challenge For your servant. 142 00:12:48,830 --> 00:12:50,370 Needs more training. 143 00:12:50,910 --> 00:12:53,200 Losing control like that... 144 00:12:53,200 --> 00:12:54,540 Dangerous! 145 00:12:54,540 --> 00:12:56,370 This part doesn't worry me. 146 00:12:57,450 --> 00:12:59,870 I'll make sure it's in place. 147 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Yuki! 148 00:13:43,330 --> 00:13:45,750 Wakura Yuki 149 00:13:53,080 --> 00:13:54,120 Oh! 150 00:13:55,500 --> 00:13:57,660 My whole body hurts. 151 00:13:58,200 --> 00:14:01,870 Oh, right. I lost consciousness after that. 152 00:14:03,160 --> 00:14:06,200 I completely lost control of myself. 153 00:14:07,540 --> 00:14:09,500 I have to train harder! 154 00:14:20,120 --> 00:14:22,660 Why can't I...focus?! 155 00:14:25,080 --> 00:14:29,330 Why does it bother me to loan Yuki For others like this? 156 00:14:29,660 --> 00:14:30,750 Miss Kyouka! 157 00:14:33,080 --> 00:14:34,580 Ah, you're awake. 158 00:14:34,580 --> 00:14:36,540 I'm ready to train! 159 00:14:39,120 --> 00:14:40,330 Yuki... 160 00:14:41,330 --> 00:14:42,950 You must still be tired. 161 00:14:42,950 --> 00:14:44,950 I slept and recovered! I'm fine! 162 00:14:47,330 --> 00:14:51,500 Effects of the shape of the supreme leader Very intense. 163 00:14:53,080 --> 00:14:57,870 You have a soul, but I commanded you Stay in bed until you recover. 164 00:14:57,870 --> 00:14:59,250 Sorry. 165 00:14:59,250 --> 00:15:01,790 Things have been hectic lately... 166 00:15:02,080 --> 00:15:06,620 I wanted to go back to training with you As soon as possible. 167 00:15:09,790 --> 00:15:11,290 Just rest. 168 00:15:11,290 --> 00:15:12,080 But... 169 00:15:15,290 --> 00:15:17,450 It won't help if you're tired. 170 00:15:17,450 --> 00:15:18,790 This is an order. 171 00:15:19,540 --> 00:15:20,830 Yes 172 00:15:30,080 --> 00:15:32,910 It looks like joint training sessions Effective. 173 00:15:33,330 --> 00:15:35,830 We will hold more of them When the opportunity arises. 174 00:15:40,540 --> 00:15:43,410 She's in a very, very bad mood! 175 00:15:44,870 --> 00:15:46,000 Integrate. 176 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Disappear into the background. Don't attract her attention. 177 00:15:49,290 --> 00:15:51,120 By the way, Kyouka... 178 00:15:51,120 --> 00:15:52,870 Where is Wakura Yuki? 179 00:15:52,870 --> 00:15:55,120 Didn't I order you? By bringing it with you? 180 00:15:57,500 --> 00:16:01,040 She seems to have taken a liking to Yuki. 181 00:16:01,790 --> 00:16:03,500 This will cause problems. 182 00:16:03,500 --> 00:16:06,330 He's exhausted from training With the tenth regiment. 183 00:16:06,330 --> 00:16:08,000 He can do nothing in his condition. 184 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 What a shame for slave_chan 185 00:16:11,410 --> 00:16:12,450 I see. 186 00:16:13,120 --> 00:16:14,330 In this case... 187 00:16:15,250 --> 00:16:17,000 Meet me later, Bill. 188 00:16:17,000 --> 00:16:18,040 huh? 189 00:16:23,950 --> 00:16:27,790 You've figured out how to groom Yuki For others, right? 190 00:16:29,450 --> 00:16:32,700 As I said at the meeting: Yuki is exhausted! 191 00:16:32,950 --> 00:16:35,540 I know, it's about to fall. 192 00:16:35,540 --> 00:16:36,790 Poor thing... 193 00:16:37,750 --> 00:16:41,040 If something happens, It will be supported by the Sixth Regiment. 194 00:16:41,040 --> 00:16:42,540 So give him a break. 195 00:16:44,910 --> 00:16:48,200 I was sure you were You'll ask to borrow it, too. 196 00:16:49,040 --> 00:16:50,830 Of course I'm interested. 197 00:16:50,830 --> 00:16:53,000 I suggested that once. 198 00:16:54,330 --> 00:16:57,370 But...there's no need to rush. 199 00:16:57,370 --> 00:17:00,040 Things are different between us now. 200 00:17:02,790 --> 00:17:04,200 Leader Ozen. 201 00:17:05,910 --> 00:17:08,120 I would like to discuss something with you. 202 00:17:09,830 --> 00:17:13,660 Thank everyone Alternate like this. 203 00:17:13,660 --> 00:17:15,410 I feel much better. 204 00:17:15,410 --> 00:17:18,080 Because we need you soon In housework. 205 00:17:18,790 --> 00:17:21,580 We have training that you and I do too. 206 00:17:21,580 --> 00:17:22,910 Yes. 207 00:17:23,580 --> 00:17:25,370 This reminds me... 208 00:17:26,950 --> 00:17:29,370 Last time, his reward was... 209 00:17:30,290 --> 00:17:33,500 One wonders how much it will be It's more scandalous next time. 210 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 I came back. 211 00:17:38,660 --> 00:17:40,250 Leader! welcome back- 212 00:17:44,540 --> 00:17:46,410 Then the time has finally come. 213 00:17:48,000 --> 00:17:50,120 Go away, Himari. 214 00:17:53,200 --> 00:17:55,500 You're not working his body right. 215 00:17:56,950 --> 00:17:57,910 Huh?! 216 00:17:58,580 --> 00:18:01,580 Not an ability, but... 217 00:18:02,660 --> 00:18:04,290 The distinguished Azuma family 218 00:18:02,660 --> 00:18:04,290 Massage technique 219 00:18:06,040 --> 00:18:08,000 I feel like a completely new person! 220 00:18:08,580 --> 00:18:10,120 I will continue. 221 00:18:10,370 --> 00:18:11,830 Relax for me. 222 00:18:12,250 --> 00:18:14,660 So this is the correct hand movement. 223 00:18:15,330 --> 00:18:18,410 This technique relieves fatigue From a busy schedule. 224 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 Himari. 225 00:18:21,200 --> 00:18:23,750 It's almost time for Azuma's banquet. 226 00:18:23,950 --> 00:18:25,910 Azuma banquet... 227 00:18:26,160 --> 00:18:28,450 Battle to determine The next head of the family! 228 00:18:29,790 --> 00:18:32,500 announced the mother After seeing the first batch 229 00:18:32,500 --> 00:18:35,040 He chooses his new leader. 230 00:18:35,040 --> 00:18:38,330 Usually, like her daughter, I would take the position... 231 00:18:38,660 --> 00:18:40,410 But not in our family. 232 00:18:40,410 --> 00:18:42,540 Depends on possibility. 233 00:18:43,330 --> 00:18:45,660 Azuma's banquet is five days later. 234 00:18:45,660 --> 00:18:48,330 Take a vacation and get together At the Azuma family headquarters. 235 00:18:48,750 --> 00:18:51,370 I have already informed all commanders. 236 00:18:51,370 --> 00:18:53,000 Wait a minute! 237 00:18:53,000 --> 00:18:54,790 I won't be there. 238 00:18:55,540 --> 00:18:57,950 I don't even want to look at that place. 239 00:18:58,700 --> 00:19:00,160 Count me out! 240 00:19:00,500 --> 00:19:02,950 I don't care who He will be the next head of the family! 241 00:19:10,500 --> 00:19:11,700 Himari. 242 00:19:14,870 --> 00:19:16,750 Do we shower together? 243 00:19:16,750 --> 00:19:18,250 impossible! 244 00:19:22,540 --> 00:19:24,580 Muscular and fit. 245 00:19:24,580 --> 00:19:26,830 You grew up in more than one place 246 00:19:27,580 --> 00:19:29,830 However, I was seriously injured. 247 00:19:29,830 --> 00:19:32,160 Collapse under pressure Fatal mistake. 248 00:19:32,870 --> 00:19:37,000 Allow others to cover up your weaknesses It will only hurt more people. 249 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Just like Yachiho. 250 00:19:39,750 --> 00:19:41,370 Don't jump to conclusions! 251 00:19:41,750 --> 00:19:45,250 If you intend to keep fighting, 252 00:19:45,250 --> 00:19:48,200 Before you get distorted Azuma's family name... 253 00:19:49,330 --> 00:19:52,830 I, like your mother, I'll finish you off myself. 254 00:19:55,910 --> 00:19:58,950 I must participate in the banquet If I don't want it to happen, right? 255 00:19:59,450 --> 00:20:01,750 Prove my strength. 256 00:20:02,080 --> 00:20:03,410 Okay, OK! 257 00:20:03,410 --> 00:20:06,200 I will expel the entire Azuma family Of water! 258 00:20:11,790 --> 00:20:16,040 I didn't talk much with members Ninth Regiment. 259 00:20:16,450 --> 00:20:19,080 No need to go outside work. 260 00:20:19,910 --> 00:20:21,450 Azuma family... 261 00:20:22,120 --> 00:20:26,500 An ancient, closely related family History of the Demon Defense Force. 262 00:20:27,250 --> 00:20:30,830 Especially Miss Tovra, Former supreme commander. 263 00:20:31,200 --> 00:20:33,370 She's barely human... 264 00:20:36,160 --> 00:20:38,830 You get along well With the Azuma family, right? 265 00:20:38,830 --> 00:20:41,660 I take care of one of their precious daughters. 266 00:20:42,410 --> 00:20:45,450 That's why I can maintain Be courteous and be a good neighbor. 267 00:20:45,450 --> 00:20:48,200 You are truly amazing, Miss Tinka! 268 00:20:49,910 --> 00:20:52,580 You look like you're feeling better, Yuki. 269 00:20:52,580 --> 00:20:53,910 Yes. 270 00:20:53,910 --> 00:20:58,370 But the form of the supreme leader Really exhausted me... 271 00:20:58,370 --> 00:21:01,580 So we have to be selective In people loaning you. 272 00:21:01,700 --> 00:21:03,370 This is absolutely true! 273 00:21:03,370 --> 00:21:05,750 No more random distribution! 274 00:21:05,750 --> 00:21:08,540 We must make my form stronger! 275 00:21:08,540 --> 00:21:10,040 This is the best course! 276 00:21:10,200 --> 00:21:11,580 Don't worry! 277 00:21:11,580 --> 00:21:13,910 I will be back to normal in a few days! 278 00:21:14,410 --> 00:21:18,040 Thank Miss Fubuki Massage On it! 279 00:21:21,250 --> 00:21:22,950 She studied her hand movements. 280 00:21:22,950 --> 00:21:24,660 I think I can do it now too. 281 00:21:25,000 --> 00:21:27,500 As a leader, I have to learn it too. 282 00:21:28,000 --> 00:21:29,790 Nee wants to master it too! 283 00:21:30,290 --> 00:21:31,660 Me too! Me too! 284 00:21:31,950 --> 00:21:33,410 Okay, come on 285 00:21:33,410 --> 00:21:36,080 I promise you will trust me On this, Yuki! 286 00:21:36,410 --> 00:21:39,660 When she said she was going to finish me off, She wasn't kidding. 287 00:21:40,250 --> 00:21:41,750 Azuma will do it. 288 00:21:44,700 --> 00:21:46,330 Code, code 289 00:21:46,330 --> 00:21:51,620 I'm alone looking at me 290 00:22:07,700 --> 00:22:10,160 Grand challenge episode 291 00:22:10,160 --> 00:22:12,910 Just tired of tests 292 00:22:12,910 --> 00:22:16,000 Where did the real experiences go? 293 00:22:16,000 --> 00:22:17,500 where? Tell me 294 00:22:18,290 --> 00:22:21,000 Panic before the explosion 295 00:22:21,000 --> 00:22:23,500 I just focus on the tones 296 00:22:23,500 --> 00:22:26,120 The combat situation is annoying 297 00:22:26,120 --> 00:22:28,250 Glass shoe now 298 00:22:28,790 --> 00:22:30,790 Worse 299 00:22:30,790 --> 00:22:34,040 Let's end this now 300 00:22:34,040 --> 00:22:36,290 A sense of decisive battle 301 00:22:36,830 --> 00:22:38,790 Do you understand, my friend? 302 00:22:40,950 --> 00:22:42,450 Code, code 303 00:22:42,450 --> 00:22:45,500 I'm alone looking at me 304 00:22:45,500 --> 00:22:48,750 Experience only with you 305 00:22:48,750 --> 00:22:50,870 Be a dog 306 00:22:51,620 --> 00:22:53,120 Code, code 307 00:22:53,120 --> 00:22:56,000 These chains are probably too sweet 308 00:22:56,000 --> 00:22:59,500 Exciting non-fiction fact 309 00:22:59,500 --> 00:23:00,830 I can't get away 310 00:23:00,830 --> 00:23:02,250 Great joy 311 00:23:02,250 --> 00:23:05,000 Who's looking at me? 312 00:23:05,000 --> 00:23:05,950 CHECK OUT 313 00:23:14,080 --> 00:23:16,540 What happened? 314 00:23:14,080 --> 00:23:16,540 After she used Yamashiro Rin 315 00:23:14,080 --> 00:23:16,540 Slavery... 316 00:23:18,700 --> 00:23:21,450 I'm back, Kaname, Miyabi! 317 00:23:26,410 --> 00:23:30,370 Episode 5 318 00:23:26,410 --> 00:23:30,370 Azuma banquet 319 00:23:27,040 --> 00:23:30,120 Next episode, Episode 5: "Azuma Banquet" 320 00:23:30,540 --> 00:23:32,250 Here's today's bonus! 321 00:23:32,000 --> 00:23:40,000 Translation / Mohd 322 00:23:32,000 --> 00:23:40,000 X/m7dzs 323 00:23:32,540 --> 00:23:36,750 Lady Rin punishes the fools in Mato! She is absolutely divine! 324 00:23:37,040 --> 00:23:40,080 If I were in their place... I was going to wet my pants!